「ヤマト」から来た人
沖縄に行くと、
「どこから来た？ ヤマトからね～？」
なんて話しかけられることがよくあります。
「ヤマト」とは、本州など、沖縄以外の日本のことをさします。そして、ヤマトの人のことを「ヤマトンチュ」、また「ナイチ（内地）」、「ナイチャー」というのもあります。
以前ですと、「ナイチャー」と言うと少々マイナスの意味合いがあったようですが、今はだいたいニュートラルな意味で使われるように思います。
私が初めて沖縄を旅した時、「ヤマトから来た？」と聞かれて、「ほへ？！」と一瞬考えて、「そ、そうです」と答えたことを印象深く覚えています。
なぜ一瞬考えたかとと言うと、私は自分がヤマト（大和）の人間であると思ったことが一度もなかったからです。あえて言うなら私は「ムサシ（武蔵）」の人間というか……。
敬愛する歴史家・網野善彦先生も、沖縄を訪ねたときに「ヤマトの人」と言われて、その都度「自分はヤマトの人という意識は持ち合わせていない、あえて言うなら甲州人です、と答えた」とも書かれてます。
私はそれを読んで「網野先生もそう思いますか？私もです！」と膝を叩いたものでした。
だって、ヤマトといったら「大和」ですよね。大和と言えば、今でいうと奈良県のあたりですもん。奈良は大好きな場所ですけど、それとこれとは別問題。
もし、ヤマト朝廷という意味で広義にとるにしても、関西発の政権であって、関東の人間にとっては外から来たもの。自分がヤマトの人間とは思ってないんじゃないかな、なんて思うわけです。
先日沖縄の友人にこの話をしましたら、え！そうなの？そう思うんだ！とびっくりしてましたが、そうかそういえばこういう話はしたことがなかったかも…
あ、でも、そう思うのは、私が歴史に興味があるから感じる感覚・こだわりなのかもしれない、一般的な感覚とはちょっと違うかも…。
もちろん、いやだとかってことじゃないよ～！…なんて話したのでした。
〔写真・本文と関係ないですけど、大好きなナカグスクの写真、アゲイン）
いつから「ヤマト」？
さて、そういえばちゃんと考えたことがありませんでしたが、ウチナンチュが「ヤマト」と呼ぶようになったのはいつからなんでしょうか。
ちょこちょこっと調べてみましたが、やっぱり辞書などはすぐには発見できません。
そこで、困った時の沖縄学の父・伊波普猷先生の『古琉球』へ…
随分久しぶりに手に取りましたが、昔読んだときは意味わかってなかったんですね、改めて読むとすごく面白い！だいぶ理解できる気がします。私も大人になったなあ…
それはともかく、ぐいぐい読み進めていきますと……
あ、ありました！論考「琉球人の祖先に就いて」の中に、次のように書かれています。
「…それから７世紀の頃に南島人が初めて、大和の朝廷に来たことは国史の語るところであって、当時朝廷では訳語（おさ）を設けて相互の意志を通じたという事があるから、分離後六、七〇〇年にして大和言葉と沖縄言葉との間によほどの差異が生じていたと見える。しかし九州地方と南島との交通はそれ以前からあったのであろう。これから十二世紀に至るまで沖縄半島の住民が大和または筑紫に在来していたことはオモロを見てもわかる。何よりもよい証拠は今日に至るまで琉球人は内地のことを大和と言っていることである。後世大和は鹿児島を指すことになって、明治十二年頃の沖縄人は東京を鹿児島と区別するに大大和という語を用いた。……」（Ｐ６４より引用）
伊波先生は、『おもろそうし』の研究で、日本上古で使われていた古い言葉がたくさん『おもろ』に発見できることなどと、ほかのいくつかの論拠をもって言語学的な立場から、大和民族と沖縄民族のルーツは同じものである、とする立場です。
なので、「分離後六、七〇〇年にして大和言葉と沖縄言葉との間によほどの差異が生じていたと見える」という表現があるんですが、それはさておき……
これを拝見しますと、少なくとも『おもろそうし』の中では、「ヤマト」と呼ばれていることが分かりました。
『おもろそうし』は、琉球古語による沖縄最古の古謡集で、「沖縄の万葉集」と呼ばれたりします。国王により三回にわたって収集され、第一次は１５３１年、第二次は１６１３年、第三次は１６２３年、全１５５４首・全２２巻という大作です。
１２世紀ごろからの古謡が収集されている『おもろそうし』ですので、この中にあるということは少なくとも１２世紀ごろには「ヤマト」と呼ばれていると思っていいのかなと思います。
「ヤマトンチュ」と呼ばれていたかどうかはちょっとわかりませんが、少なくとも８００年あまり、ウチナンチュは、本州人を「ヤマトの人」と呼んできたということですね。
伊波先生の著書を読みますと、日本の古い言葉が沖縄言葉の中にたくさん残されていることを知ることができますが、この「ヤマト」という言葉もそうかもしれません。
たとえば、７・８世紀ぐらいの武蔵国（現在の東京・埼玉付近）でも、「西の方にある大きな政権」のことを「ヤマト」と呼んでたんじゃないかな、なんて想像するのです。
しかし、その後「ヤマト」がトップだった時期は終わり、政権主体も場所も変化していくなかで、呼び方も変化していきましたが、沖縄の中ではその言葉は保存された……。
そう考えますと、「ヤマト」、「ヤマトンチュ」という言葉は、なんとも歴史と趣きのある、奥ゆかしい言葉だと感じます。
「ヤマト」＝「大和」という意味ではない。沖縄で、「ヤマト」＝「日本列島の住人」という意味で長く使われてきた沖縄言葉ということなんですね。
これまでは、「はい、ヤマトンチュです」と答える時に、
「でも本当は埼玉生まれなんです、ヤマトではないんだけどな～」
という、ちょっと照れくささというか戸惑いがあったのですが、そう考えたらもう戸惑わなくていいのかも、と思うようになりましたｗ。
（むとう）